Иностранцы смотрят русские фильмы экзамен

Какие русские фильмы смотрят западные зрители и как о них отзываются
В позднесоветское время главным русским режиссером для иностранцев был Тарковский, в конце столетия его место попытались занять Сокуров с Михалковым (каждый со своей стороны), а сегодня эту роль играет Звягинцев. Но все это — для кинокритиков и фестивальной публики. А какое русское кино смотрит рядовой западный зритель?
Давайте обратимся к рейтингу IMDb (Internet Movie Database), выполняющему функцию индекса Доу—Джонса в мире кино. Будем отталкиваться не от места фильма в рейтинге, а от количества проголосовавших, а значит, посмотревших его зрителей.

«Ночной дозор» (2004) и «Дневной дозор» (2006)

На двоих — устойчивое первое место: в общей сложности за них проголосовали 80 614 посетителей сайта IMDb. «Ночной дозор» — 49 342 человека, «Дневной дозор» — 31 272.

Фильм Тимура Бекмамбетова, снятый в 2004 году по мотивам одноименного романа Сергея Лукьяненко, установил рекорд кассовых сборов в России, обогнав даже «Властелина колец». Был выдвинут нашими киноакадемиками на «Оскар», но их американские коллеги номинировать «Ночной дозор» не захотели. «Дневной дозор» вышел два года спустя, а в 2020 году должна появиться третья часть трилогии — «Сумеречный дозор».

«Непонятно, почему русские выдвинули этот фильм на «Оскар». Его популярность в России объяснить легко, она вытекает из популярности книги, по которой он снят, но западные люди этой книги не читали, поэтому разделить восторга русских не могут. Представьте себе, что по «Гарри Поттеру» сняли бы не хорошее, а плохое кино. Фанаты книги все равно пошли бы его смотреть. Здесь тот же случай» (Tbeekers).

«Стандартная история про плохих и хороших, но рассказанная с типичным русским пессимизмом. Однако сам факт того, что действие этого фантастического триллера происходит в России, потрясает. Русские научились снимать блокбастеры!» (michael_bourgon).

«Левиафан» (2014)

39 032 проголосовавших на IMDb.

«Левиафан» Андрея Звягинцева стал первым фильмом в истории новой России, получившим международную премию кинокритиков «Золотой глобус». До этого единственным советским фильмом, завоевавшим эту премию, был «Война и мир» Сергея Бондарчука. Также «Левиафан» был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но уступил его польскому фильму «Ида». Однако то, что понравилось критикам, рядового зрителя обескуражило.

«Я думал, что наконец-то увижу настоящих русских, а не тех карикатурных злодеев, которых показывает Голливуд, но жестоко ошибся. Оказывается, настоящие русские еще хуже» (estebangonzalez10).

«Главный парадокс «Левиафана» в том, что это явно антиправительственное кино финансировалось самим правительством, а именно — Министерством культуры. Да еще и выдвинуто на «Оскар», то есть официально представляет Россию. Тут два варианта: либо правительство России не столь деспотично, как нам говорят, либо этот фильм настолько незначительный, что прошел незамеченным для властей» (Ruben Mooijman).

«Я бесконечно благодарен создателям этого фильма за то, что они помогли мне понять, почему в России больше нет культуры и почему русские — умирающая нация. Они настолько ненавидят сами себя, что просто неспособны создать что-либо достойное» (swiesel).

«Сталинград» (2013)

13 676 голосов на IMDb.

Фильм Федора Бондарчука стал первой российской лентой, снятой в формате IMAX 3D. В истории с «Оскаром» повторил судьбу «Ночного дозора»: был выдвинут, но не номинирован. Для многих иностранцев слово «Сталинград» является синонимом Второй мировой войны. Этим, скорее всего, и объясняется интерес к фильму со стороны западного зрителя, на которого, правда, он особого впечатления не произвел.

«Этот фильм явно проплачен Путиным. Сплошная кремлевская пропаганда в духе 1960-х годов. Он не про Сталинград, а про русских суперменов, которые сражаются с пришельцами-мутантами, прилетевшими на метеорите прямо на русскую военную базу» (Sportytourer).

«Этот фильм больше придется по душе старшему поколению, которое хотя бы что-то помнит о той войне. И помнит о том, что именно русские внесли самый большой вклад в эту победу. Нельзя оценивать «Сталинград» по стандартам кино. Это эпос про гигантов с сердцами из стали и огня!» (JohnLeeT).

«Брат» (1997) и «Брат-2» (2000)

12 459 и 9070 голосов соответственно.

Судя по откликам на IMDb, многие иностранцы посмотрели фильм «Брат» по совету своих русских друзей. Но если первого «Брата» привыкшие к глянцево-цветному кино зарубежные зрители ругали за плохое качество съемок и монтажа, то вторую серию большинство обозревателей называют не иначе как шедевром.

О первом «Брате»:

«Уникальная иллюстрация того, какой Россия была, есть и будет всегда» (Sam smith).

«Худшее кино, которое я видел в жизни! Никакого позитива. Сплошная пропаганда моральной деградации и ненависти как главной составляющей человеческой жизни» (Magicmn).

«Наполовину я американец, а наполовину поляк. В России никогда не бывал, но после просмотра этого фильма я почувствовал гордость за то, что хотя бы наполовину я славянин» (dave-sturm).

Слоган «Брата-2»: «Данила возвращается!» — для зарубежного проката был переделан: «Америке приходит «кирдык», как и было обещано в первой части». «Кирдык» пришелся Америке по вкусу.

«В фильме потрясающие песни, хоть я и не понял ни слова. А Сергей Бодров — великий актер» (christopher-vivian).

«Это первый иностранный фильм, который я посмотрела в своей жизни. Обычно в американских фильмах американцы хорошие, а все иностранцы плохие. А тут все наоборот. Мне это очень понравилось» (Smpapch).

«Если бы этот фильм был сделан в Голливуде, он бы наверняка получил «Оскара». Но он сделан в России и поэтому «Оскара» не получит ни при каких условиях. В фильме показано, что американцы вовсе не являются пупом земли, а это американцам не нравится» (dusan-22).

«Всегда интересно посмотреть на себя со стороны. Многие американцы говорят, что в фильме однобокий взгляд на Америку, что у нас все не так, как показано в «Брате-2». Неужели вы думаете, что в Америке нет организованной преступности? Или что в афроамериканском гетто белого человека примут с распростертыми объятиями?! Мне кажется, что главная идея фильма в том, что не все американцы плохие, как и не все русские хорошие» (markgbullen).

«Нелюбовь» (2017)

12 370 голосов на IMDb.

Еще один фильм Андрея Звягинцева, главного русского режиссера «для иностранцев». По его фильмам они сегодня познают глубины «таинственной русской души», как некогда это делали зарубежные читатели романов Толстого и Достоевского. И эти глубины многих пугают. Почти все обозреватели ставят фильму высшие оценки, но при этом отмечают царящую на экране депрессивную атмосферу бессмысленности и обреченности.

«Нелюбовь» получила приз жюри в Каннах, Гран-при Лондонского и Мюнхенского кинофестивалей, была номинирована на «Оскар» и «Золотой глобус» и в данный момент продолжает свое триумфальное шествие по киноэкранам мира.

«Как и в других фильмах Звягинцева, реалии современной общественной жизни России играют важную роль. Хотя окружающая действительность здесь пронизана не ненавистью и злобой, как это было в «Левиафане», «Елене» или «Возвращении», а бессилием и безнадежностью, от этого становится только страшнее» (Jithin K Mohan).

«Для меня это фильм об эгоизме и неспособности взять на себя ответственность за свои действия. Люди убеждены, что единственное, что имеет значение в их жизни, — это их личное счастье и больше ничего. Конечно же, такая ситуация характерна не только для России, но и почти для всей Европы» (mvider82).

«По многим параметрам этот фильм настолько русский, что, если вы не из России, вам будет трудно уловить некоторые тонкие моменты, характерные только для этой страны, но это нисколько не умаляет достоинств этого умного и реалистичного фильма» (Ed Austin).

А что же наша нестареющая «новогодняя» классика? Старые советские фильмы интересны только нам или зарубежному зрителю там тоже есть на что посмотреть?

«Ирония судьбы, или С легким паром!» (The Irony Of Fate, Or Enjoy Your Bath, 1975)

У него не так много отзывов на IMDb, но все они исключительно положительные.

«Я живу в Китае и изучаю русский язык. Недавно наш учитель показал нам это кино на одном из занятий. Фильмы Эльдара Рязанова очень популярны в Китае, но я впервые посмотрел этот фильм на русском. Фильм очень длинный, но каждая его минута — настоящий бриллиант. А Андрей Мягков — лучший актер всех времен и народов!» (barry_yu).

«В «Иронии судьбы» очень много и советского, и русского. «Если у вас нету дома, пожары ему не страшны» — типично советский иронический подход к действительности в эпоху всеобщего дефицита. В России до сих пор празднуют не Рождество, а Новый год. Даже рождественская ель у русских называется новогодней елкой. А вот история, произошедшая в фильме, универсальна. Она могла произойти где угодно, даже у нас в Германии, где в любом городе полно всяких «улиц строителей» (Bahnhofstrasse and Poststrasse)» (Witold Brostow).

Белое солнце пустыни (White Sun Of The Desert, 1970)

Режиссер фильма Владимир Мотыль, по его собственным словам, собирался снимать стопроцентный вестерн, но под влиянием обстоятельств и разнообразных препон у него получился совершенно новый жанр, позже названный истерном.

«По аналогии со спагетти-вестерном этот фильм можно было бы назвать родоначальником жанра «борщ-вестерн». Простота и сентиментальность, трагизм и комизм, с которыми снято «Белое солнце пустыни», лежат в основе многих советских фильмов, но здесь они впервые проявились так ярко» (Lital Khaikin).

«Я увидел этот фильм впервые в середине 70-х, когда мне было 19. Поляки не любили советское кино, но этот фильм поразил меня: он был полон юмора, приключений и иронии и, конечно же, потрясающей музыки! Вновь увидеть его мне удалось только тогда, когда я переехал в США (после перестройки в демократической Польше были запрещены почти все советские фильмы). И — о чудо! — те же самые чувства, те же ощущения, та же дрожь и озноб!.. Нет, не те же. Гораздо глубже» (Jerzy Matysiakiewicz).

«Моя планета»

• 

  Анна Vor 4 years ⁺¹²³

  Молодцы девчонки, почти всё правильно поняли. Не поняли только, что кот собаку погнал.

  • 

    Komendor Flotskij Vor 13 Tage

    @Yuriy Это обычная квартира, а никакое не общежитие. С чего вы решили поселить Лиду в общежитие? В ВУЗах учились не только иногородние, жившие в студенческих общежитиях, но учились и МЕСТНЫЕ, жившие в этом городе с детства в нормальных квартирах. Неужели не понятно по всему, включая показ поселяющихся в квартиру этого дома жильцов с кучей мебели и собакой, включая обстановку в комнате, что это НЕ общежитие?

  • 

  • 

    ꧁BunnY꧂ Vor 6 Monate

    @Валерий Дудкин так и по сей день до сих пор есть такие общаги) мой друг в такой проживал. Кошмар, конечно)

  • 

    Валерий Дудкин Vor 2 years ⁺¹¹

    @Человек Свободный Не пиши бред, если ты ни разу не был в советском общежитии. Там не было лифтов, балконов и животных не разрешали. У входа сидела вахтёрша. На этажах были длинные коридоры с кучей комнат по краям. Это даже не малосемейка, а обычный жилой дом, мальчик.

  • 

• 

  Девочки, Вы молодцы. Почти правильно поняли смысл фильма. Спасибо Вам огромное, за Вашу чуткость, сердечность и понимание. Спасибо, дорогие и удачи Вам.

• 

  Не всё ещё потеряно в этом мире:смотрите советские фильмы с иностранцами,сами,с друзьями,без друзей-хорошие чувства нахлынут,и вы будете улыбаться и светиться радостью!Удачи этим милым девушкам!

• 

  Яра Vor 4 years ⁺²⁶⁷

  Наши светлые и чистые фильмы любому в душу западут!

  • 

    stokmann Vor 2 years ⁺²

    глупый, отцензуренный, далёкий от реалий фильм,..т.е. — ни о чём. В СССР комедия — это когда взрослые люди на экране делают из себя дураков

  • 

    Лол Лул Vor 3 years

    @Tony TheBrave ,дота для отсталых,кста.

  • 

    Tony TheBrave Vor 3 years ⁺³

    Какие дуры, боже мой! Дислайк очевиден! Ничего не догоняют!

• 

  Я горжусь что родился в то счастливое и немного наивное время, где были и том числе вот такие хорошие фильмы.

  • 

    Александр Соколов Vor 2 years ⁺¹

    И я испытываю радость того, что мне посчастливилось немного застать то светлое время. Но «гордиться» нужно всё-таки своими достижениями, добытыми своими поступками и делами, а не тем что вам посчастливилось где-либо родиться. Это не ваша заслуга, а всего лишь независящие от вас обстоятельства. Но смысл радости, конечно, понятен.

  • 

  • 

• 

  Гайдай шедеврален! Любая его комедия зайдёт, уверен.

• 

  Фильм милый и смешной. Что -то дамам знакомо. Но что-то не очень. Но в общем и целом, фильмы Гайдая потому и гениальны, что легко понимаются любым человеком, на любом континенте.

• 

  Невероятно приятная пара девушек!И разделение по сторонам комментариев тоже отлично.

• 

  Замечательные девчата! А впрочем все мы — люди и не важно, какой ты национальности, в какой стране живешь. Эмоции , чувства людей везде и у всех одинаковы, если это нормальные люди. Рад видеть счастливые лица этих бразильянок от такого удачного окончания фильма. Милые девчата!

  • 

    Tony TheBrave Vor 3 years ⁺¹

    Какие дуры, боже мой! Дислайк очевиден! Ничего не догоняют!

  • 

    Serhio Vor 3 years ⁺¹

    @Исторический фокус В этом фильме Гайдая много юмора строилось на стереотипах тех времен, что явно означает, что человек не знакомый с этим, навряд ли поймет полноту шутки.

  • 

    Xam Vor 3 years ⁺²

    ​@Исторический фокус Вы попробуйте посмотреть не известный старый иностранный фильм с плохим переводом.

  • 

    Исторический фокус Vor 3 years ⁺⁴

    Но они все таки не понимают наших фильмов. Просто тупо смотрят, что там происходит. как-то пусто смотрят.Даже не засмеялись, когда показали в фильме огромный памятник с учебником.

  • 

• 

  08:00 Мало того они и не подозревают о существовании друг друга, Саша просто нашел нужный материал а Лида вообще уверена, что занимается вместе с подругой.

• 

  Девчата откровенно порадовали . Все догнали почти . Милые и наивные . Мне кажется жизнь их не особо баловала , поэтому они такие настоящие что ли .

• 

  Эх, я 1991 года и очень люблю этот фильм) такая ностальгия сильная😊

• 

  Эти фильмы надо много раз смотреть, и каждый раз что-то новое в них замечаешь. Например, я только сейчас заметил, что Шурик у Лиды расческу потерял, хотя уже раз 10-20 этот фильм смотрел.

• 

  Фильмы с душой, на любом языке будут всегда любимыми и вечными.

• 

  Очень милые, воспитанные девушки!😍

• 

  Реакция вполне нормальное от современных. Смысл этого сравнения о том как мы воспринимаем информацию. Раньше небыло такой инфо,и жили по укладам местной жизни и являлось нормой.И американские фильмы того времени тоже были по жанру добротные,о чувствах,любви. Любые достижения и доступность инф.в любом виде можно использовать для блага и раскола людей .Все зависит сейчас только от выбора каждого какими станем мы .А чувства человечности ,любви, дружбы ,они вечные для всех . Поэтому все фильмы о позитивной, смешной ,веселой части нашей жизни, всегда будут восприниматся с позитивом.

• 

  Одна из лучших реакций на всем Ютубе! Время от времени пересматриваю)
  Кто знает, почему канал заглох? Что с автором и как поживают девчонки?

• 

  Шедевры понятны всем во всех странах!

• 

• 

  Девчанки, вам жирный лайк. Заново посмотрел нашу классику :)))

• 

  Они так серьёзно обсуждают все эти программы и прочие глупости в своих телефонах,это так важно для них,что немного жаль их. Как они ограничены!

• 

  Интеграция конечно 🔥🔥🔥 🤣

• 

  Хорошие, добрые девчонки. 😊

• 

  Ждем остальные приключения Шурика

• 

  такие милые девушки, впервые у вас на канале, ставлю лайк ))

• 

  Где-то на 10-й минуте я перестала читать субтитры и стала просто смотреть кино:))

• 

  Избалованное поколение))) Наши родители успевали всё: и учиться. и отдыхать, и веселиться!)) Спасибо за обзор, классные девчонки!))

• 

  Какое хорошее было время.

• 

  Фильмы Гайдая это лютый эпик.

• 

  фильм моего детства .спасибо .

• 

  Давайте уже третью часть.

• 

  Бли-ин, никогда не смотрел этого фильма с ТАКИМ ожиданием хэппиэнда!!! Вот дают, девчонки!

• 

  Спасибо что ты Vlad знакомишь иностранцев с нашими фильмами

• 

  Девчёнки классные, очень милые.

• 

  Юмор, сатира, любовь. И никакой пошлости.

• 

  Блин, как же ужасна сама эта ситуация. Учу другие языки, решила интереса ради, посмотреть видео с реакцией иностранцев на типичные и привычные русским людям вещи. Умилилась тому, что восприятие людей с совершенно другой точки планеты далеко не негативное, и кроме того, они вообще хоть что-то понимают, тогда как я, смотря, например, британские комедии, не выдавала вообще никаких эмоций, кроме недоумения. И думала я, что в комментариях люди поддержат этих смелых девчат рискнувших ступить на чужую территорию и высказать какое-то мнение и искренние эмоции, причем, я так же имела надежду, что в комментариях поддержат их позитивный дух, но…Господи, как стыдно! Я не знаю в чем причина, но почему практически везде их обсирают? Только потому, что они из другой страны и ЕСТЕСТВЕННО воспринимают все не так как мы? Вы что? Серьезно? Это, черт подери, так грустно и расстраивающе! Вы можете сказать, что я наивная дурочка, раз верила, что глядя на интересную реакцию иностранцев на нашу культуру(без всякого негатива!), я верила, что вы если не поддержите, то хотя бы и не обольете их грязью…Но знаете, если вы можете насчет этого сказать, что я дурочка, то я смело могу сказать, что вы — чертовы бесчувственные монстры! Именно из-за вас загнулся этот канал!

• 

  Умер Гайдай и сердце русского кино остановилось.

• 

  Хорошие девочки, почти все сами поняли, без подсказок

• 

  Как насчёт реакций на советский мультфильм «Остров Сокровищ» и мультфильм «Князь Владимир»? Да, я знаю, эти мультфильмы довольно длинные, но посмотреть их реально стоит.

• 

  Классные эмоции у девушек

• 

  Он искал конспект по какойму-то предмету который не основной на этой специальности, просто потому что препод будет спрашивать именно то что он читал на лекции, на которую никто не ходил. У нас тоже так было.

• 

  Alla Vor 3 years ⁺¹

  Привет девочки! Вы прекрасные красавицы счастья и любви вам большой! Я с Украины город Хмельницкий. 💋💋💗💗💘🌹

• 

  Реклама байду заходила целую минуту, но интересно было посмотреть новеллу Наваждение в необычной компании. Картина даже смотрелась экзотично. Лайк. Подписка. Колокол.

• 

  Ну покажите и другие части операции ы, на стройке и ограбление склада.

• 

  Классный выпуск)) ещё пожалуйста)

  • 

• 

  жалко что сейчас такие фильмы не делают

• 

  Куда пропали? Ждём новых роликов и не дожидаемся!

• 

  Интересно за ними наблюдать.

• 

  Бразильянки знают английский язык? Невероятно! В Бразилии английский вообще очень мало кто знает даже на элементарном уровне.

• 

  Очень добрые милые девушки, лайк)

• 

  Молодцы девчонки, весёлые и красивые, приятно посмотреть.

  • 

    VLADZ  Vor 4 years ⁺¹

    спасибо

• 

• 

  Not sure if you watched the totally, absolutely hilarious «Ivan Vasilyevich…» but the same actress plays Shurik’s wife there.

• 

  Ruis Vor 4 years ⁺³⁰

  Можно показать «Самогонщики», «Пес Барбос и необычайный кросс». Ктому же там и слов почти нет.

• 

  какие милые бразильки )))

• 

  Чё то как то я волнуюсь за Бразилию, у них есть Google для учёбы и он их всех спас…

  • 

    Борис Федоров Vor 2 years ⁺¹

    @Al Yu а я где-то утверждал что мешает? Я говорю о том, что сейчас Гугл и Википедия подменили глубокие знания и умения структурированно рассуждать, думать и проводить анализ и синтез. У всех теперь есть мнение но нет знания.

  • 

    Al Yu Vor 2 years

    ​@Борис Федоров гугл никак не мешает читать труды прошлого. И «Иллиаду», и «Одиссею»

  • 

    Kate S Vor 2 years

    Ну а где ещё статьи искать нормальные? В Гугл scholar и NCBI pubmed, и всё. А то тут все такие умные, литературу вековой давности читают, а вот если вы учитесь на научном направлении, вам обязательно нужны статьи последних двух-трёх лет, и достать из нужно как можно быстрее и удобнее.

  • 

  • 

    Алексей Vor 3 years ⁺¹

    @Борис Федоров полная глупость. Учёба вообще не повлияла на мою жизнь. Все забылось,как только закончилась школа. И эти знания не применимы в жизни. Всё решает,только жизненный опыт и практика,а не переписывание с доски в тетрадь.

• 

  Это ещё раз доказывает, что не стоит смотреть фильм на незнакомом языке без перевода.

• 

  Классика, что с неё взять.

• 

  девчонки супер ! Рейни я тебя люблю

• 

  Great experience. It was interesting. Thank you )))

• 

• 

• 

  Tkz Vor 4 years

  Надо с субтитрами показывать им

• 

  Блиииин,я аж всплакнул. Гыгы. Класс!

• 

  Союз на пике славы и величия!!!!

• 

  Хочется уточнить, что в то время не было не только гугла, интернета вообще и ПК тоже не было. И даже микрокалькуляторов. А были счеты, логарифмические линейки, таблицы синусов…

  • 

    Дмитрий Сергеев Vor 3 years

    @Владимир а я на БК0010 программу на фокале решение матрицы написал. И быстренько так сети уравнял. Препод же заставил всё это всёравно в ручную проделать, дабы ему было понятна последовательность моих действий, пелядь, результаты теже, а он так и не поверил, что я сам это решал.

  • 

    Владимир Vor 3 years

    И синхрофазотрон !)
    В СССР первая ЭВМ была создана в 1950-ом .
    Но на экзамен её с собой не возьмёшь , данные вводились перфокартами , одна курсовая занимала дипломат .)

• 

  Позитивно, довольно удачное видео с иностранками, не у всех получается, наверное потому что девченки хорошие))) Только заставка не нравится, надо сделать ее такой же позитивной и легкой, как они, и рекламу нахрен, она портит все впечатление, хотя бы покреативней вставлять и уделять ей меньше времени.

• 

  Как трудно бы не было учиться по книгам , но главное эффективно , к примеру пока ты ищешь в книге информацию ты постоянно повторяешь её у себя в мозге и чем больше ищешь , тем сильнее оно запечатлиться тебе в память , а когда на телефоне ты ничего не делаешь и просто вводишь информацию ты не напрягаешь мозг и поэтому через 5-10 минут всё забываешь , интернетом можно пользоваться только тогда когда информация нужна немедленно , и то не факт что она у тебя сохраниться в мозгу , по книге мозг будет напрягаться и запоминать вот почему часто дети когда учатся засыпают на партах так как их мозг устал и получает зарядку и это эффективно.

• 

  VLADZ  Vor 4 years ⁺⁶¹

  Мы решили вернуться к реакциям на фильмы. Какой следующий фильм показать бразильянкам???

  • 

  • 

  • 

  • 

  • 

    Сергей Дудяк Vor 3 years ⁺¹

    Волга-Волга. Валерий Чкалов. Семеро смелых. Сердца четырёх. Трактористы. Большая жизнь.

• 

  Хочу ремейк с Бузовой и Безруковым.И девченки все поймут,егэшницы наши.

• 

  Нужно больше видео!!!

  • 

    VLADZ  Vor 4 years ⁺¹

    будем стараться

• 

  Какие адекватные девушки!

• 

  Фильмов много хороших, бриллиантовую руку можно.

  • 

    Max L Vor 4 years ⁺¹

    Вы из них русских хотите сделать что ли, ну посмотрели и убедились что все у всех более-менее похоже и хорош.)) мне не нужны русские бразильянки, я даже фаду от романсов отличаю, есть какие-то свои мелкие нюансы у народов и то хорошо, хотя советский кинематограф милый и трогательный, это да, да и похожи мы все конечно же довольно сильно)

  • 

    Ілона Дерев’янко Vor 4 years

    Мозгоклюй ТВ ну не знаю как у них с причинно_следственной связью. Наши бы сразу въехали а вот про них не знаю , как у них с соображаловкой, все же другой мир другая культура.

  • 

    Мозгоклюй ТВ Vor 4 years ⁺¹

    Это как? Марти прилетел из будущего и рассказал советским сценаристам про Гриффинов???

  • 

    Ілона Дерев’янко Vor 4 years

    Мозгоклюй ТВ получится что образ весь заимстванный хоть и снят раньше.

  • 

    Мозгоклюй ТВ Vor 4 years ⁺²

    И «Иван Васильевич меняет профессию».
    Ещё можно показать мультфильм «возвращение блудного попугая». Его очень трудно перевести, но будет легче, если заранее рассказать, что попугай Кеша похож на Брайна Гриффина, а мультфильм во многом построен на отсылках к телеэфиру того времени.

• 

  В некоторых местах они не понимают что к примеру » Мы позанимаемся с подружкой» или » ну а как подружка сдала ?» , в английском как такого нету понятия подружка у них всё это Друг и слово это без полое , даже словосочетание girlfriend или friend girl , ни как не подействует в понятиях пола, тем более им будет не понятен юмор в этих моментах.

  • 

    Pro100Gadman Vor 2 years

    Сейчас бы шовинисту рассказывать за скудный англ. яз. в котором больше 3 млн. слов и говорить о руззкам языке не таком бесполым …

  • 

    Andrei Chilov Vor 2 years

    @VLADZ как вы объяснили наличие снотворного у маньяка-Шурика?

  • 

    Kate S Vor 2 years ⁺¹

    Слова girlfriend и boyfriend изначально использовались не только для обозначения тех людей, с которыми встречаешься.

  • 

    SuperWolfhart Vor 3 years

    мулатка как раз поняла, так как заcмеялась на вопросе «а подружка?»

  • 

    Narya Telume Vor 3 years ⁺¹

    @Dmitry Dmitry я, конечно, не специалист, но я бы сказала she friend, а не girlfriend, так как первое это просто указание на пол, а второе именно указание на то, что это девушка, с которой находятся в отношениях.

• 

  Надо было субтитры им включить

• 

  Только сейчас понял что кота чуть не зажевали))

• 

  ну да гугл у них теперь проще… они математику не отличают от физики.

  • 

    Masha Egorova Vor 2 years ⁺¹

    Они вообще о чём? Дальше смотреть нет смысла…

• 

  Best part for all time. Today i really enjoyed your video. Big thx!

  • 

    VLADZ  Vor 4 years

    appreciate your comment!

• 

  Им срочно нужен нормальный перевод и пояснения относительно советской действительности, а так позитивные девченки. Только реклама расстраивает. Всем, кому понравилось, советую посмотреть итальянцев, пробующих русские блюда — там куча видео и все — огонь! Они такие классные и позитивные, что даже от мыслей о суициде смогли бы отвлечь)))

• 

  Гайдаю — лайк. Девчонкам — болт!

• 

  «Иван Васильевич меняет профессию», » Полосатый рейс»

• 

  Молодцы девушки!!! Смотрите больше наших фильмов!!! Посмотрите фильм «Калина Красная». Я на вас подписался, а вы посмотрите этот фильм…🤗

• 

  Отличный ролик ))

  • 

• 

  он читает стих по памяти? у нас все хоть какое то стихотворение на изусть помнит)

• 

  Зачем придумывать такую неправдоподобную и долгую рекламу Badoo! А, так видео норм.

  • 

    Tony TheBrave Vor 3 years ⁺¹

    Какие дуры, боже мой! Дислайк очевиден! Ничего не догоняют!

  • 

    Mcloud Sergey Vor 3 years ⁺³

    Потому что далеко НЕ ВСЕ нации такие прямолинейные, как россияне! И лично меня то, как она сделал эту рекламу, совсем не напрягло, в отличии от тупых реклам некоторых российских блогеров!

  • 

    ckoque Vor 4 years

    Очень смешно

  • 

    Smitt Vor 4 years ⁺⁸

    во время просмотра нажми 5-7 раз стрлочку вправо

• 

  не было никаких трудностей в те времена, все было очень хорошо.

• 

  I like Latino — Americans. With love from Russia (Siberia) ❤️❤️❤️❤️…

• 

  Интро громковатое. Вернее оно на порядок громче основной части видео. Было бы неплохо в будущем корректировать громкость звука чтобы не было таких резких переходов. В остальном понравилось. В очередной раз поражаюсь как по-разному звучит английский в зависимости от акцента)

  • 

    VLADZ  Vor 4 years

    спасибо, обратим на это внимание!

• 

  Неплохая рекламная интеграция)

• 

• 

  This little film is soooo cute.

• 

  Милые. Настолько шо прям не могу сказать кто больше.

• 

  Мимимимишный даже по нонешним временам

• 

  И я подумал, что у них нет перевода ( догадывались по сюжету фильма )

• 

  15:14 — девчонки вАхуе 😂😂😂
  старая, добрая комедия 😈😈😱😂😂😂

• 

  Вот смысл им смотреть не зная языка

• 

  6:29 Не у всех, да и речь идет не про экзамен а про любовь, так что какая разница какой экзамен и какой факультет.

• 

  «Иван Васильевич меняет профессию» ; «Покровские ворота » ; «Кавказкая пленница» )))

• 

  Соседям ключи оставляли,девочки,соседям.

• 

  Мое мнение, которое я вынес из общения с иностранцами, такое что они нас, русских не то что совсем не знают, но просто и не хотят знать.Я имею в виду русскую культуру.Они не слушают нашу эстраду, не смотрят наше кино, не знают наших артистов вообще.Сколько я помню, когда к нам приезжали все эти их звезды, когда у них допытывались об их мнении о нас они не могли назвать ни одной русской фамилии.То же самое подтверждают наши люди, подолгу жившие в Америке или Европе.Когда им показывали наше кино, наши шедевры, они не то что не понимали сюжета и смысла, они вообще не понимали как мы можем это смотреть.Впечатление мое такое что мы их знаем, а они нас нет.Откуда это у них? Полагаю, что им с детства внушают что у русских не может быть ничего путного.Все наши звезды, уехавшие за бугор, не выплыли, оказались не замеченными, ненужными.Знаменитости типа Солженицына, Аксенова, на склоне лет вернулись в Россию, по моему потому, что у нас то их знают и не забудут, а в Америке их имена звон пустой.И зря Иосиф Бродский не вернулся в Россию.Читать его не будут ни в Америке, ни в его любезной Венеции, которая его не знает.